不止于窗帘

多元价值的创享者

More Than Just Curtains

A Creator of Diverse Values

在大家的印象里，发全或许常常和窗帘联系在一起，但你知道吗？发全的 “真面目” 远比这丰富！近期我们收集了员工们的想法，今天，就让我们一同走进发全的多元世界，看看它究竟在做什么。

In most people's impressions, Shanghai Farquan Industrial Co., Ltd. is often associated with curtains.  But did you know that the "true face" of Farquan is far more diverse than that!  Recently, we have gathered the thoughts of our employees.  Today, let's step into the multifaceted world of Farquan together and see what it actually does.

服务为核心，技术为引领

Service as the core, technology as the guide

有人说：“我们的本质是服务，以产品本质为服务核心，通过提升服务质量来增强产品市场竞争力。”这是我们行动的指南。我们不断对产品进行技术革新，以更好地服务于每一位客户，让服务成为我们最闪亮的名片。

Someone said, "Our essence is service, with the product's essence as the core of our service. We enhance our product's market competitiveness by improving service quality." This is the guiding principle of our actions. We continuously innovate our products technologically to better serve every customer, making service our brightest calling card.

从遮阳帘的角度出发，发全的另一面：“我们是通过智能科技重新定义人与光的关系。利用技术创新提升生活品质，实现更加智能化、个性化和健康化的照明体验。”在发全，我们不仅仅是在做窗帘，更是在用科技的力量，为人们创造更加舒适、便捷的生活。

On the other hand, "We are redefining the relationship between humans and light through intelligent technology. By leveraging technological innovation, we enhance the quality of life and achieve a more intelligent, personalized, and healthy lighting experience." At Faquan, we are not just making curtains; we are using the power of technology to create a more comfortable and convenient life for people.

多元化业务，赋予空间灵魂

  Diversified businesses endow spaces with soul  

还有人把发全的工作形容为高尚的艺术与工艺。在他们眼中，发全不是简单地把布料挂在窗户上，而是精心设计、制作，为每扇窗户注入灵魂，让每个空间都散发独特魅力。这就像艺术家精心雕琢每一件作品。

Others also describe the company as embodying noble art and craftsmanship.  In their eyes, Farquan doesn't simply hang fabric on windows;  instead, it meticulously designs and crafts, infusing each window with soul and making every space exude unique charm.  It's like an artist carefully sculpting each piece of work.

业务部的伙伴们更是从多个维度为我们解读了发全的含义。“我们不以产品定义边界，而以人文温度丈量未来。”从客户维度出发，我们致力于构建需求预判体系与敏捷响应生态，让服务成为用户价值的放大器；从社会维度来看，我们践行“商业向善”理念，通过绿色低碳生产链、员工福利共益计划，实现环境友好与人才价值共振；而从百年维度考量，我们建立了ESG驱动型组织架构，以每代人的可持续成长守护品牌生命力。

The partners from the Business Department have provided us with an interpretation of the meaning of Faquan from multiple dimensions. "We do not define our boundaries by our products, but rather measure the future with humanistic warmth." From the customer perspective, we are dedicated to establishing a demand anticipation system and an agile response ecosystem, allowing service to become an amplifier of user value. From a societal standpoint, we uphold the principle of "business for good," achieving a harmonious resonance between environmental friendliness and talent value through a green and low-carbon production chain and an employee welfare mutual benefit plan. Considering the long-term perspective of a century, we have established an ESG-driven organizational structure, safeguarding the brand's vitality through the sustainable growth of each generation.

品质永恒 

Eternal Quality

生产部的同事们更是用一句句响亮的口号，表达了他们对品质的执着追求：“我们是做品质的。任时光流逝，唯品质永恒。”“遮阳隔热，节能环保——发全实业，为航海生活增添舒适。”在发全，我们深知品质的重要性，无论是遮阳帘还是其他产品，我们都致力于做到最好，让品质成为我们最坚实的后盾。

The colleagues from the Production Department have expressed their unwavering pursuit of quality through resounding slogans: "We are in the business of quality. As time passes, only quality remains eternal." "Sunshade and heat insulation, energy saving and environmental protection - Faquan Industrial, adding comfort to maritime life." At Faquan, we deeply understand the importance of quality. Whether it's sunshades or other products, we are committed to doing our best, making quality our most solid backing.

发自内心，全心服务

From the heart, with wholehearted service

我们用心倾听每一位客户的声音，用创新回应每一个需求。发全用实际行动诠释着对客户的承诺。

We listen attentively to the voice of every customer and respond to every need with innovation. Farquan interprets its commitment to customers through practical actions.